Novo CorPop Saúde: vocabulários e textos simplificados, comunicação acessível sobre cuidados, uso de medicamentos e termos de consentimento

Tendo em vista a existência de uma série de dificuldades para a compreensão de informações escritas e faladas sobre temas de Saúde por parte da maioria da população alfabetizada do Brasil, que tem baixo letramento em Saúde e escolaridade limitada, esta pesquisa, que reúne pesquisadores de diferentes áreas do conhecimento, visa:

a)ampliar um recurso computacional, já operante e disponível on-line, que serve de apoio e insumo para a simplificação de textos escritos. Esse recurso é o CorPop, um corpus de referência do português simples, disponível gratuitamente em: https://www.ufrgs.br/textecc/porlexbras/corpop/index.php e um corpus textual especializado em temas médicos e que servirá como referência de padrões de linguagem simples e de vocabulários acessíveis, potencialmente mais fáceis de entender, para o português do Brasil, focado em temas de Saúde de maior demanda de interesse e em temas de atenção farmacêutica, como uso racional e correto de medicamentos, para atender diferentes segmentos populacionais do nosso país, conforme suas condições e necessidades de letramento(s). Esse corpus será um grande banco de textos, o novo CorPop Saúde. Os textos desse corpus serão especialmente selecionados para cobrir os modos de dizer, as palavras e os termos técnicos mais empregados por profissionais em temas específicos de Saúde. O CorPop Saúde será oferecido em um site que oferece listagens de vocabulário fácil para estar no lugar do complexo e permitirá buscar repertórios de palavras por temas, estando combinado também com recursos de Inteligência Artificial (IA) que produzem simplificações;

b) avaliação e validação com pessoas, com especialistas e com pessoas sem formação na área da Saúde – de diferentes abordagens e métodos de processamento da linguagem escrita mediante análise linguística, testes de compreensão de leitura e com apoios de recursos de IA generativa. A avaliação serve para preencher necessidades de critérios uniformes para produção de textos mais fáceis de entender.
O método gerado para produzir o novo CorPop Saúde oferecerá tanto dados prontos para uso em tarefas manuais e em ferramentas automáticas de simplificação de textos, quanto uma resposta concreta e cientificamente embasada para alguns problemas da Comunicação em Saúde que envolvem as especificidades linguísticas, discursivas e comunicacionais dos usos do português do Brasil.

Ampliar e qualificar o recurso computacional on-line CorPop por meio da construção do Novo CorPop Saúde, um corpus de referência especializado que fornecerá padrões de linguagem simples e vocabulários acessíveis para democratizar a compreensão de informações de saúde e medicamentos no Brasil

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)